All Is Well

Ya, as usual I can't sleep. Well actually I was trying to translated a Japanese songs from Kanjani 8 (間ジャニ∞）its titled was All Is well. I don't know if this right or not.  I having a heard time to write the kanji. Since I can't understand it, I write by hearing it. That's why it took a lot of time and efforts to do this. Well, never mind. By this I can learn Japanese language anyway. Haha. But kanji is really hard isn't it? I still didn't get it how to use that, and what time when we can't use that. I already post it in tumblr. Although it was a good songs, I can't attach any audio or video file in this post. well you know johnny's is a bit strict about thing like this. It can be banned. So I won't upload it. I want everyone who enjoy kanjani 8 can hear the songs too anyway. The things that I like about kanjani8 is hmm because it's not all about good looking or not, but how you can overcame the path and made that to your success path. And also kanjani 8 is really funny isn't it? sometimes I thought are they a comedian or not -____-. Hahaha.

I know maybe it's not a good translation, but still please attach the credit if you want to re post it. Anyway I really have a hard time to translated it. Let's continue giving a support to this group. Thank you~

間ジャニ∞ - All Is Well

また会えるかな?

I wonder, can we meet again?

いつまでもこのまま

like this, as always

時を流れるままこのまま

in a time that never stop, like this time

真っ直ぐに進もう心のまま

Let's let our heart move forward

疲れたら休もうそのまま

then when we get tired, just take a break

音に何かがのかってまた

Something was heard, and again

誰かの心を解かして

someone heart was dissolved

一緒に歩いて行こう

so, let's walk together

また会えるかなまたあえるかな

I wonder can we meet again? can we meet again?

ねえ、今何を思ってるの

hey, what are you thinking right now?

あの頃思い出してえんの

are you still recalling those days

その目の中にうつてる僕らは変わったかな

I wonder, in your eyes, are we changed now?

分からないんだ

I don't know

だからこうして確かめるよ

That's why I will make sure of this

ひとつひとつ紡いでいこう

one by one, let's restart again

届いてるよ

Accept it again

その声、想い、大切にするよ

I will treasure your voices and your thoughts

何気無い毎日がカタチに成っていく

An usuall days has changed

小さな幸せ両手に

I will carry that happines in my two hands

ありがとう今までずっと

thank you, now and forever

いつも、伝えたくてここで君を想っているよ

I always want to say this, I always think about you

愛してる、これからもずっと

I love you, now and forever

僕らだけのこの言葉 ”all is well"

The words that only for you and I, "all is well"

もう会いたいよ

I wanted to see you

会えないから会いたいよ

Since I can't, that's why I wanted to meet you

君が思ってるほど僕は強くないさ

I'm not as strong as you thought

同じ未来を見て、一歩、一歩繋がって行くんだ

Let's aim for the same future, step by step

なにがあっても

no matter what happens

ゆっくりでいいんだ、そう、君となら

It's okay if we do it at ease, as long we together

ともに泣いたり笑ったり

Together, when we cried, when we laughed

ゆっくりでいいんだ、そう、君とから

It's okay if we do it at ease, as long we together

歩いてきた道思い返してみる

I was recalling about the road that we have walked

いつも思い出の中に君がいる

In that memories, you always there

出会い別れケンカ涙の数が

when we first meet, when we broke up, when we fight, even when the tears falling

２人の絆強くさせたね

Because of that, our bonds getting strong

こんなぼくで頼りないけど

I'm not a reliable person, but

これからもずっとそばにいて

from now on please stand by my side

僕らのあすが輝いてるよに

so that our future will shine brightly

この星空に夢をのせて

In the starry night where we place our dreams

いつまでも続く様

forever, I will continued

夜空にも架けるよ消えることない虹を

Hanging a never disapeared rainbow in the night sky

ありがとう今でもずっと

Thank you, now and forever

全部伝えきれず

it's not enough to express all this feeling

だからここに帰ってくるよ

that's why, I returned again

愛してる届かなくても

I love you, even if it doesn't reach you

信じているこの言葉　”all is well"

Just believe in this word, "all is well"

溢れ出す想い

This overflowing thoughts

上手くまとめられなくって

I can't said all of it well

あきれるくらい君だけで

everything that amazed me, only you

僕が誇れるモノ（探しても）

There's nothing that I can proud of (No matter how I looked for it)

何もなかったでも（ただ一つ）

There's nothing that I can do (Only one)

君を愛せるイマ僕の誇り

Loving you until now is only thing that I can proud of

ありがとう今までずっと

Thank you, now and forever

いつも、伝えたくてここで君を想っているよ

I always want to say this, I always think about you

愛してる、これからもずっと

I love you, now and forever

僕らだけのこの言 yeah...

The words that only for you and I, yeah

ありがとう今でもずっと

Thank you, now and forever

全部伝えきれず

it's not enough to express all this feeling

だからここに帰ってくるよ

that's why, I returned again

愛してる届かなくても

I love you, even if it doesn't reach you

信じているこの言葉　”all is well"

Just believe in this word, "all is well"